NO THOROUGHFAREの意味とは

踏切の隣にある避難通路（中からは開くけど外からは開けられないところ）にこんな看板があった。

まあ、このピクトグラムがあれば言わんとすることはわかる。

ここは入っちゃダメだよ、とか。

Thoroughもまあ、通り抜けるという意味だし。ここは通っちゃいかんとか、そういうことなんだろうなー、と。
（それはthrough：スルーだということが判明。thorough:サラは、完璧とか、そんな意味があるらしい。サラブレッドの「サラ」か。)

しかし、FARE？運賃？Thoroughfareで通行料って意味かな？通行料不要で…通り抜け禁止？

うーん…ずいぶん歪曲な表現だなあ…と思い、宿舎に戻ってからGoogle翻訳で調べてみると、

Thoroughfare = 大通り、目抜き通り

と。しかし「No大通り」で通っちゃいけないってこと？んー、なんかまだまだ歪曲だなあ…

んじゃあ、No thoroughfareはどうなんだろ？とGoogle翻訳してみると

「大通りなし」

と。

いやいや、んなわきゃない。Google翻訳はたまーにポンコツなことを言ってくるので、Google検索でいろんなwebを調査。

そしてとうとうメルボルンでNO THOROUGHFAREの看板を撮影した・・・という方のblogを発見。

そしたらやっぱりNo thoroughfareは「立ち入り禁止」って意味らしい。

しかし、同じオーストラリアで見つかったってことは、オージー特有、あるいはイギリス系の表現なのかね？

ちなみに、thoroughfareには「抜け道」「通り道」という意味もあるらしい。まあ、だったらなんとなくわかるわ。